文學(xué)大師莫言（右）對話美國“90后”作家桑頓（中）
“好的文學(xué)作品應(yīng)該立足于作家的本土，但要超越本土。”諾獎得主莫言在一場名為“跨越大洋的文學(xué)對話”中指出，作家不能對生活進(jìn)行簡單照相式的描寫，而應(yīng)經(jīng)過想象、加工，通過塑造人物，用優(yōu)美的文學(xué)語言展示出來。讀者通過讀這樣的文學(xué)作品，來了解作家所描寫的國度。
由北京師范大學(xué)國際寫作中心主辦的文學(xué)對談系列首場——“世界如何想象與書寫中國——跨越大洋的文學(xué)對話”6月30日下午在北京師范大學(xué)舉行。北京師范大學(xué)國際寫作中心主任、著名作家莫言與美國“90后”青年作家、《美麗的國家》作者桑頓，一位“50后”的文學(xué)大師，一位來自大洋彼岸的“90后”新銳作家，進(jìn)行了一場“跨越大洋的文學(xué)對話”。
諾獎得主莫言
一老一小對當(dāng)下的不同評價
美國青年作家桑頓現(xiàn)為哈佛大學(xué)歷史系大三的學(xué)生。他在14歲時聽從父親的建議，來中國生活一年，并將自己在中國的生活體驗(yàn)創(chuàng)作了《美麗的國家》一書。談及對中國的印象，桑頓說，我在中國待了一年，我通過自己的眼睛看到了一個正在發(fā)生很多改變的中國，對中國文化的理解比過去更全面。目前，美國社會自豪于現(xiàn)在的發(fā)展，有些人可能不愿意了解其他的文化，實(shí)際上美國之外還有廣闊的世界，美國人了解其他國家的文化也是非常重要的，因?yàn)槊绹彩侨澜绲囊徊糠帧?/p>
“我很認(rèn)真地看了一遍桑頓的小說，他當(dāng)時是十幾歲的小孩，來到中國，用兒童的心理和眼睛來感受一個完全陌生的國度，他看到了中國很多的現(xiàn)象，但他的著眼點(diǎn)始終在人身上，用心靈來感受這些人，感受到這些人的善良、純樸，當(dāng)然也有狡猾、膚淺，用心來感受中國，這一點(diǎn)我是很欣賞的。”莫言如此評價這個“90后”小伙的作品。
“我們看外國，外國人看中國，我希望用歷史的觀點(diǎn)，用不同的坐標(biāo)來探照。”莫言認(rèn)為，評判今天的中國，首先從縱向來看，將過去的中國、昨天的中國、前天的中國來和今天的中國比較，我們會得出一個結(jié)論。同時，要拿外部和內(nèi)部對比，我們看了美國、法國、世界上其他先進(jìn)的國家，也要看世界上目前在經(jīng)濟(jì)上不如中國的國家，用他們來對比當(dāng)下的中國，又是一種結(jié)論。
莫言與桑頓互贈禮物
文學(xué)不能只描寫創(chuàng)傷 還要成為療傷的繃帶
“文學(xué)的重要功能不僅僅為描寫創(chuàng)傷，而且能夠成為療傷的繃帶。”談及傷痕文學(xué)，莫言說，上個世紀(jì)八十年代改革開放以后，大家都不約而同地拿起筆來描述文革帶給人們心靈上的創(chuàng)傷，現(xiàn)在回頭看，這樣的描述還比較表面化，真正的創(chuàng)傷應(yīng)該是靈魂、心靈的創(chuàng)傷。“比如一個家庭物件的東西可以很快重建，心靈創(chuàng)傷的平復(fù)需要非常長的時期。一個好的作品既能描寫創(chuàng)傷，也要有療傷的功能，通過對人心靈創(chuàng)傷的描寫，從而治愈創(chuàng)傷。”
“創(chuàng)傷無處不在，每一個國家、每一個民族都有自己的創(chuàng)傷，每個人也都一樣。”桑頓在其小說《美麗的國度》中也寫到了一位曾在文革中被紅衛(wèi)兵打殘手指、飽受創(chuàng)傷的網(wǎng)球教練。對此，桑頓認(rèn)為，從他們的這些經(jīng)歷中能夠積累寫作的素材，得出自己的感受，從而進(jìn)行寫作。“同時，創(chuàng)傷不光是對中國來說的，在世界的文學(xué)中，也是一個很重要的話題，很多國家都有創(chuàng)傷的歷史，比如說二次世界大戰(zhàn)或者是美國的民權(quán)運(yùn)動等等，創(chuàng)傷是一個永遠(yuǎn)的主題。”
不和年輕人硬拼青春文學(xué) 下一部作品還寫鄉(xiāng)村
“每一個時代都應(yīng)該有每個時代的作家，每個時代也都有每個時代的讀者。”莫言坦言，作為出生于上個世紀(jì)50年代的作家，創(chuàng)作的黃金時代已經(jīng)過去，對當(dāng)下的中國生活缺少一種最真切的感受。“我認(rèn)為寫當(dāng)下的生活應(yīng)該由年輕人來寫，尤其是寫到城市里的生活，寫到城市里年輕人的生活，更需要有城市生活經(jīng)驗(yàn)的年輕人來寫，這也是一種歷史的必然性。”
“我現(xiàn)在的寫作，還是應(yīng)該發(fā)揮自己的長項(xiàng)，回避自己的短板。不要和年輕人硬拼青春文學(xué)，”談及下一部作品時，莫言說：“我還是寫寫我的鄉(xiāng)村。” （黃維）
責(zé)任編輯：
